TESTIM
ONIALS
"Ms. El Idrissi is one of the most talented and professional interpreters I've ever worked with. It is very hard to find an interpreter who not only possesses excellent linguistic, cognitive and motor skills, but also the ethical vigilance needed to execute on those skills. Interpreting is a difficult profession and not for everyone, and when you find a skilled and ethical interpreter, it's like finding a jewel. Ms. El Idrissi is a jewel. "
Courtney Lyman
Former Court Management Specialist
Office of Language Access Services
North Carolina Administrative Office of the Courts

"I have had the pleasure to have worked with Houda El Idrissi and observed her professional work ethic , sensitivity , & attention to detail regarding interpretations during deliveries concerning tactical training. Miss Houda can easily adjust and meet all required objectives while working in a highly energetic and stressful environment. I hope to have her as part of my training team in future deliveries. "
Mario Zorovic
ATA staff team leader and instructor

"Houda El Idrissi worked with me nearly ten years ago in the translation of scholarly materials related to history, society and political life in Morocco. Her primary work was from French to English. She did excellent, detailed work that contributed significantly to my research and writing at that time, and continues to be useful as I prepare a book manuscript for publication. She also assisted me with my French and Arabic study, and showed considerable patience and understanding in the process. She is fluent in four languages, and will make a significant contribution to whatever organization or institution she works for. She has my highest recommendation."
Andrew R. Smith,
Professor and Graduate Program Head,
Edinburg University of Pennsylvania

"I have in the last several months, employed Ms. El Idrissi to assist me in a trial as interpreter for an Arabic speaking party in a relatively complex matter. My client is a native Egyptian who moved to the US about two and a half years ago and speaks broken English, at best, placing him at a great disadvantage in a pending case. Ms. El Idrissi's assistance to me in preparing Discovery responses for my client's deposition has proven to be invaluable. She is very bright, friendly, and highly intelligent, multi-lingual Interpreter who I believe will prove to make a favorable impression in front of a North Carolina Jury. Her rates are reasonable and she is very dependable and hard-working. I cannot recommend her too highly. Please do not hesitate to call me if you have any other questions about this fine lady"
John Loftin
Loftin & Loftin, P.A

"I have personally known and worked with Houda El Idrissi for the past 10 years. From El Centro Hispano to Durham and Wake County courthouses, she has demonstrated her skills and talent in 5 languages - as an interpreter and translator. Houda will diligently prepare for her assignments, doing her research and contacting the key players - both lawyers and District Attorneys - well in advance to collect pertinent information regarding her assignments. She is hardworking, puncutal, dedicated, and goes above and beyond! I give Houda my highest recommendation for Spanish, French and Arabic Interpreting and Translation services."
Yesenia L. Polanco-Galdamez, esq.
Associate Attorney,Farad Law.

"I highly recommend Houda who has provided me with and excellent and professional translation service about a year ago. I find Houda a very friendly person on top of her professionalism and her self confidence on what she does best."
Mustapha Noudali, MD
Physician (Regenerative/stem cells medicine)

"I have over 30 years of experience traveling and training in many countries. As a retired contractor, I had the pleasure of meeting and working with Ms. Houda El Idrissi during one of our rather difficult courses. She was very professional, dedicated, motivated and made sure her Simultaneous, as well as, her Consecutive interpreting was right on and that the students understood the course material and subject matters. I would strongly recommend her and gladly work with her again in the future."
Mark Lazarski
Retired US Border Patrol Agent